草叶集

[美] 惠特曼
2019-08-21 ~ 26 摘录
2021-08-03 整理

幻象

永远都是多变的，
永远都是素材，变化、粉碎着，又重新凝结为一体
永远都是神圣的工厂，画家的工作室，
对幻象进行着制造。

自己之歌

不求上天下来对我的诚意进行俯就，
而是永远无偿地将它散布于四处。
……
一切我标明属于我自己的，你就该用你自己的来把它抵消。
否则听信了我便是浪费时间
……
我相信每片草叶都是星星创造的成绩
……满有理地将身后之物远远地抛在了身后，
但在愿意时又能够召回任何一物。
……
无论什么行当或是职业只要一个青年去做它便能成为英雄
……
过去以及现在都凋谢了——我曾经令它们饱满，又曾经令它们空虚
还要接下去将那还将在身后继续下去的生命装满。
……
如果一时间你无法找到我，请不必灰心丧气，
一处找不到可以再去其他的地方，
我总会在某个地方等你。

我们两个被愚弄了如此之久

我们是大气层，透明而又善于接受，能被穿透而又不能被穿透。

欢乐的歌声

啊，我精神的欢乐——闯出了牢笼——它像闪电那样飞蹿！
只有这个地球或是某段时间是不够的，
我需要千万个地球以及所有的时间。

旋转着的大地之歌

我敢说自己已经认识到了还有比将最好的话都说尽还要好的事情，
那便是永远将最好的话留下来不说。
在我们打算将最好的话说出来的时候我发现自己并不能如此……我成为了一个哑巴。
……
大地的绝妙之处是无论怎样都说不出来的，全都是绝妙，
它不和你所预期的相同，而是比较低廉，容易贴近。

最近紫丁香在庭院盛开时

黑夜正无声地在繁星下面聚集