泰戈尔诗选

[印] 泰戈尔
2019-01-31 ~ 02-01 摘录
2021-02-19 整理

故事诗

无上布施(改译)

颂神的弹唱者酣睡正浓
视福的晨歌还不曾唱起
杜鹃怀疑天色是否黎明
使那啼声轻缓而且迟疑

戈宾德·辛格

那野马样不可知的命运
我曾把它制服。
亲自套上缰绳，
鞭策它越过一切障碍。
不辞一切艰难困苦
奔上自己的道路。
……
现在还不到那个时候。
现在我仍须独自消磨这漫长的黑夜
我仍须不眠地数着一分一秒的时间。
我仍须不转瞬地凝望着东方的天际
等待着晚日初升的黎出现。

最后的一课

一只虎犊如果不让它变成猛虎，
那我又何必为他多费心思？

吉檀迦利(献诗)

13

我要唱的歌，直到今天还没有唱出。
每天我总在乐器上调理弦索。
时间还没有到来，歌词也未曾填好，只有愿望的痛苦在我心中。
花蕊还未开放，只有风从旁叹息走过。
……
我生活在和他相会的希望中，但这相会的日子还没有来到。

19

若是你不说话，我就含忍着，以你的沉默来填满我的心，我要沉静地等候，像黑夜在星光中无眠，忍耐地低首。
清晨一定会来，黑暗也要消隐……

32

尘世上那些爱我的人，用尽方法拉住我。
你的爱就不是那样，
你的爱比他们的伟大得多，你让我自由。

99

我的几盏灯都被一阵阵的微风吹灭了，为想把它们重新点起，我屡屡把其他的事情都忘却了。

100

我跳进形象海洋的深处，希望能得到那无形象的完美的珍珠。

新月集(1913)

孩童之道

孩子在纤小的新的世界里，是一切束缚都没有的。
他所以放弃了他的自由，并不是没有原故。
他知道有无穷的快乐藏在妈妈的心的小小一隅里，被妈妈亲爱的手臂所拥抱，其甜美远胜过自由。

审判官

当我使他眼泪流出时，我的心也和他同哭了。
只有我才有权去骂他，去责罚他，因为只有热爱人的才可以惩戒人。

云与波

我是波浪，你是陌生的岸。
我奔流而进，进，进，笑哈哈地撞碎在你的膝上。
世界上就没有一个人会知道我们俩在什么地方。

恶邮差

我知道那邮差是不肯把真正的好信送给你的。
//未收到亲人之信(原因多种)，却怪罪于邮差，是小时候常有之情形，模仿之信又有何用呢？

榕树

日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭在织着金色的花毡。
两只鸭子挨着芦苇，在芦苇影子上游来游去，孩子静静地坐在那里想着。
他想做风，吹过你的萧萧的枝杈；想做你的影子，在水面上，随了日光而俱长；想做一只鸟儿，栖息在你的最高枝上；还想做那两只鸭，在芦苇与阴影中间游来游去。

园丁集(1913)

3

早晨我把网撒在海里。
我从沉黑的深渊拉出奇形奇美的东西——有些微笑般地发亮，有些眼泪般地闪光，有的晕红得像新娘的双颊。
……
早晨行路的人来了，他们把这些拾起带到远方去了。

14

我在路边行走，也不知道为什么，
时已过年，竹枝在风中簌簌作响。
横斜的影子伸臂拖住流光的双足。
布谷都唱倦了。
……
阴影更深，牛群归栏。
冷落的牧场上日色苍白，村人在河边待渡。
我缓步回去，我不知道为什么。

23

早晨的时间过去了——沉黑的水不住地流逝。
波浪相互低语嬉笑闲玩着。
流荡的云片聚集在远野高地的天边。
它们流连着悠闲地看着你的脸微笑着。
灌满你的水瓶回家去吧。

45

让你的笑声只作为无意义的欢乐，像浪花上的闪光。
让你的生命像露珠的叶尖一样，在时间的边缘上轻舞。
让你的琴弦上弹出无定的暂时的音调吧。

53

白日过尽，雨势暂停。
我离开你园畔的树阴和草地上的座位。
日光已暗；关上你的门户吧；我走我的路。
白日过尽了。 //夜路开始了

85(全诗)(代结语)

你是什么人，读者，百年后读着我的诗？
我不能从春天的财富里送你一朵花，从天边的云彩里送你一片金影。
开起门来四望吧。
从你群花盛开的园子里，采取百年前消逝了的花儿的芬芳记忆。
在你心的欢乐里，愿你感到一个春晨吟唱的活的欢乐，把它快乐的声音，传过一百年的时间。